여러분 안녕하세요 포니입니다오늘도 여러분께 몽환적인 분위기의 감성 팝송을 하나 추천해드리려고 합니다!!Aurora(오로라)가 부른 스카바우거 파이어라는 노래에요!! (웃음) 아어러는 노르웨이의 싱어송라이터에요. 너무 몽환적이고 신비로운 목소리를 가진 가수에요!저는 오로라(Aurora)를 겨울왕국2를 통해 처음 알았습니다! 후후후
google images 오하라 오로라(Aurora)는 잘 몰라도 겨울왕국2를 보신 분이라면 엘사를 부르는 신비로운 정령의 목소리를 노래한 가수라면 “아, 그 목소리?” 라고 하겠죠! 후후후후 바로 이 목소리의 주인공이죠!! 얼마전 소개한 Panic! Athe Disco도 그렇고..” “아, 후후후후후후후후후후후~ 바로 이 목소리의 여왕이 된 Panic~ 2 제가 그랬죠!!
사실 오늘 소개할 노래 Scarborough Fair는 오로라의 오리지널 노래가 아니라 리메이크 곡이에요.
google images Scarb orough Fair는 사실 영국의 요크셔 지방을 중심으로 중세시대부터 구전되어온 전통적인 발라드 곡이라고 합니다!후후후
오늘 노스요크셔주의 스카버우는 영국 상인들에게 중요한 교역장소이며, 일정 시기가 되면 거대한 규모의 시장이 생겼다고 합니다!후후후후
source : 구글 images의 노래는 오랫동안 음유시인들을 통해 다양한 형태로 전해져 왔습니다!! 음유시인들의 입을 통해 구전되고 있어서인지 가사가 너무 서정적인 느낌입니다! 연인들의 사랑에 대한 시 한편 읽는 듯한 느낌의 노래!
그리고 가사에 반복적으로 등장하는 ‘파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향기’도 각각 나름대로의 상징이랍니다!!
source: google images 패스리는 좋은 약재이며 영적인 존재, 세이지는 오랜 시간을 견디는 내구력, 로즈마리는 사랑, 정절, 추억, 그리고 백리향은 용기의 상징으로, 중세시대 기사들은 전투에 나서기 전 방패에 백리향 모양을 새겼다고 합니다!
이런 상징적인 자연물을 이용해 연인들의 사랑과 그리움을 노래하는 것 같아요!가사를 보면 일련의 불가능해 보이는 나를 위해 해낸다면 진짜 연인이 된다는 내용이 나오는 것 같습니다.흐흐흐!
source:google images 오늘 소개해드릴 노래와 같은 모습은 미국 가수 사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel)이 1966년에 편곡한 버전을 기점으로 한대요! 사이먼 & 가펑클은 이 노래를 당시 반전운동 메시지를 전하는 용도로 불렀대요. 후후후!!
그 후로 오로라 뿐만 아니라 많은 가수들이 리메이크를 했습니다.다른 버전도 좋아하지만 저는 최근에 오로라가 부른 버전에 푹 빠져있습니다.~~
google images 원래는 스카버러 시장의 “그녀”에게 이야기를 전해달라는 가사인데, 여가수 오로라가 화자의 입장에서 편곡을 해서인지 오로라가 부른 Scarborough Fair에서는 시장의 “그”에게 이야기를 전해달라는 내용이 나옵니다!(웃음)
그럼 저와 함께 Aurora(오로라)가 부른 Scarborough Fair의 노래를 가사해석과 함께 감상해 보세요.(웃음) Aurora(오로라) – Scarborough Fair(가사/해석/MV/듣기) Areyougoing to Scarborough Fair? 스카버러 시장에 갈까요?Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리와 세이지, 로즈마리와 백리향 Rember me to one wholive sthere 그곳에 살고 있는 사람에게 나의 안부를 전해주세요 For oncehe wasat rue love of mine일 때 나의 소중한 연인이었던 그 사람에게
Tellhim to make mea cambric shirt 그에게 캠브릭 셔츠를 만들라고 전해주세요.Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리와 세이지, 로즈마리와 백리향기 Without nose amnor fine ne dlework 이음새도 섬세한 바늘 자국도 하나 없이 Andhe shall bet rue love of mine 그렇게 해준다면 그는 나의 진정한 연인이 될 것입니다
source:pixabay.comTellhim towashit inyonderdry 그에게 그걸 마른 우물에 빨라고 전해주세요 Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리와 세이지, 로즈마리와 백리향기 Where watersprung and rainneverfell 물도 안 내리는 곳
Tellhim to buy mean acre of land 그에게 1에이커의 땅을 사두라고 전해주세요.Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리와 세이지, 로즈마리와 백리향기 Betweensal twater and the sea-sand 소금과 바다모래 사이에 있는 땅을 And the nhe’l be tree love of mine 그렇게 하면 그는 나의 진정한 연인이 될 것입니다.
source:pixabay.comAreyoo goingtoScarboroughFair?이 시장에 갑니까?Remembermetoonewholivesthere거기에 사는 사람한테 내 안부 전하세요. Foroncehewasatrueloveofmine인 때 나의 소중한 애인이었던 그 사람에게
AreyougoingtoScarboroughFair?스카버러 시장에 갑니까?Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리와 세이지, 로즈마리와 백리향 Rember me to one wholive sthere 그곳에 살고 있는 사람에게 나의 안부를 전해주세요 For oncehe wasat rue love of mine일 때 나의 소중한 연인이었던 그 사람에게
Foroncehewasatrueloveofmine인 때 나의 소중한 애인이었던 그 사람에게
노래 분위기가 Aurora(오로라)의 몽환적인 목소리와 너무 잘 어울리지 않습니까!? 들으면 마치 나도 중세 시대에 있는 것 같아 몽환적 분위기의 노래입니다!(웃음)