Meet me at midnight 12시에 만나자.
Staring at the ceiling with you 너랑 침대에 누워서 천장을 바라보고
Oh, you don’t ever say to much 너는 말이 적은 편이야
And you don’t really read into 나의 우울함에도 별로
My melancholia 큰 의미를 부여하지 않잖아.
I been under scrutini (Yeah, oh, yeah) 나는 언제나 모두의 관찰 대상이었다.
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah) 당신은 우리가 처한 상황에 아름답게 대처했다.
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah) 나에게 처음 일어난 일이야
Ifeel the lavender haze creeping up on me 나는 라벤더 색 안개가 내 몸을 감싸는 것을 느껴 *lavender haze: 50년대에 사용했던 사랑에 빠졌음을 표현하는 문구.
Surreal 비현실적이야
I’m damned if I do give a damn what people say 사람들의 말에 신경을 썼더라면 나는 미쳐버렸을 것이다
No deal 싫어
1950s shit they want from me 그들이 내게 보고 싶어하는 1950년대의 모습*1950년대에 여성들은 젊은 나이에 결혼하고 남편에게 삶을 바치도록 요구된다.
I just wanna stay in that lavender haze 나는 이 라벤더 색 안개 속에서 계속 머물고 싶어.
All the y keepasking me 사람들은 나에게 끊임없이 물어봐
Isif I’m gonna be your bride 이제 내가 너와 결혼하게 될지에 대해서
The only kinda girl they see 그들에게 여자는
Is a one-night or a wife 원나이트의 상대가 아니면 아내만 있는 것 같네.
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah) 벌써 어지러울 지경이야
They’re bring up my history (Yeah, oh, yeah) 그들이 다시 나의 연애사를 끄집어내
But you weren’t even listening (Yeah, oh, yeah) 하지만 넌 듣는 척 안 해
Ifeel the lavender haze creepin’ up on me 나는 라벤더 색 안개가 내 몸을 감싸는 것을 느낀다
Surreal 비현실적이야
I’m damned if I do give a damn what people say 사람들의 말에 신경을 썼더라면 나는 미쳐버렸을 것이다
No deal 싫어
The 1950s shit they want from me 그들이 나를 보고 싶어하는 1950년대의 모습
I just wanna stay in that lavender haze 나는 이 라벤더 색 안개 속에서 계속 머물고 싶어.
That lavender haze 이 라벤더색 안개속에
Talk your talk and go viral 멋대로 떠들고 소문을 내다
I just need this love spiral 어차피 난 이 사랑만 있으면 되니까
Get it off your chest 깔끔하게 말해버려* Get it off your chest: 옷을 벗는 것을 의미하기도 한다.
Get it off my desk 내 앞에서 치워라* Get it off my desk: 그녀가 결혼한 주부가 아니라 성공한 경력을 가진 가수임을 묘사, 1950년대 모습과 완전히 반대.
Talk your talk and go viral 멋대로 떠들고 소문을 내다
I just need this love spiral 어차피 난 이 사랑만 있으면 되니까
Get it off your chest 깔끔하게 말해버려
Get it off my desk 내 앞에서 치워버려
Ifeel the lavender haze creeping up on me 나는 라벤더 색 안개가 내 몸을 감싸는 것을 느낀다
Surreal 비현실적이야
I’m damned if I do give a damn what people say 사람들의 말에 신경을 썼더라면 나는 미쳐버렸을 것이다
No deal 싫어
The 1950s shit they want from me 그들이 나를 보고 싶어하는 1950년대의 모습
I just wanna stay in that lavender haze 나는 이 라벤더 색 안개 속에서 계속 머물고 싶어.
Get it off your chest 깔끔하게 말해버려
Get it off my desk 내 앞에서 치워버려
That lavender haze 이 라벤더색 안개속에
I just wanna stay 나는 계속 머물고 싶어
I just wanna stay in that lavender haze 나는 이 라벤더 색 안개 속에서 계속 머물고 싶어.