같은 사과를 봐도 Even if we see the sameapple
예전에 북퍼실리테이션에서 자존감에 대해 공부하면서 구입한 책이기 때문에 이 책만 있습니다. 인권을 존궁하는 사람과 사회를 만들기 위해서는 서로 다른 점을 이해하고 인정하는 길을 찾아야 합니다. 편견이라는 시선을 버리고 타인의 있는 그대로를 존중하고 이해하는 아이로 키우고 싶은 마음에 이 책을 함께 읽고 필사적으로 번역해 봅니다.
오늘은 어제에 이어 <조금 다를 뿐> 인권 그림책을 이용한 번역을 합니다. 둘째, 한글 키보드가 아직 조금 느리기 때문에 제가 한글을 쓰고, 둘째, 그 아래로 번역하겠습니다. <조금 다를 뿐이야> 이 책은 아이들이 꼭 읽어야 할 책이라고 생각해서 어렸을 때 사줬던 책입니다. 인권그림책은 총 5권으로 구성되어 있는데 우리집에는 이 책뿐이네.
좀 다를 뿐이야. 저자 이와카와 나오키 출판 미래아이 (미래M&B) 발매 2006.08.21.
모두 If everyone과 같은 얼굴이면 had the same face, 얼굴은 아닌 것 같습니다.it will be like faces don’t exsist모두 If everyone과 같은 이름이라면 had the same, 이름은 없는 것 같습니다.It will be like names don’t exsist모두 If everyone 같은 성격이었다면 had the same personality, 성격이 아닌 것 같습니다.It will be like names don’t exsist모두 If everone처럼 여자라면 were girls아기는 태어나지 않습니다.babies can’t be born모두 똑같이 느끼면 If everyone feel the same, 새로운 음악은 new music 나오지 않습니다.can’t be created. 모든 의견이 같다면 If everyone’s opinions are the same 새로운 생각은 new thoughts안 왔어요.can’t be created모두 속도가 같다면 If we all have the same speed 100미터 달리기는 a 100미터 달리기와 같습니다.will be nothing more than a parade어디에 가서도 If the landscapeis same과 같은 풍경이라면 anywhere we go, 여행은 감옥 안의 산책 같습니다.abacation will be like a walk in prison어느 시대나 If everything was the same 같은 모습이라면 at any era, 시간 여행의 꿈은 없어질 것이다. the dream of time-traveling will disappear의 사람들이 모두 같다면 Ifall people are the same, 내가 없는 것과 같습니다.me, not exsisting두편의 글을 읽고 어떤 것을 생각하십니까.나는 사과를 생각하면 사과 나무에 사과가 주렁주렁 달림에 매달린 모습이 그려지고 사과를 꼭 따고 싶습니다. 나무에 걸린 사과의 맛은 과연 어떤가.지나는 길에 사과 나무에 탐욕으로 열린 사과를 보면 사과 나무가 풍요롭고 깨끗하고 신기하고 마음이 흐뭇하게 됩니다.그런 사과가 저는 제일 좋아요. 우리 아이들도 저를 닮아 사과 없이는 안 된다 아이들입니다.아침에 사과 한조각으로 아침을 일으키고 있어요.사과가 없으면 왠지 아침을 먹지 않은 생각이 든다는?그리고 사과를 생각하면 사과의 그림으로 유명한 윤·변 라크 화가가 납니다. 이쪽 사과 그림은 수백만도 하고 못 삽니다. 그 사과의 그림이 집에 걸어 놓으면 재물도 들어온다는 말을 듣고 아이들과 사과의 그림을 흉내내고 그린 것이 있습니다.(웃음)아이들이 그린 사과의 그림을 보러 가https://blog.naver.com/gullsea6966/221793020623모두 Ifeveryone과 같은 얼굴이면 had the same face, 얼굴은 없는 것과 같습니다.it will be like faces don’t exsist 모두 Ifeveryone과 같은 이름이라면 had the same, 이름은 없는 것 같습니다.It will be like names don’t exsist 모두 Ifeveryone 같은 성격이면 had the same personality, 성격이 없는 것과 같습니다.It will be like names don’t exsist 모두 Ifeverone 똑같이 여자라면 were girls 아기는 태어나지 않습니다.babies can’t be born 다 똑같이 느끼면 Ifeveryone feel the same, 새로운 음악은 new music 안 나와요.can’t be created. 모든 의견이 같다면, Ifeveryone’s opinions are the same 새로운 생각은 new thoughts 나오지 않습니다.can’t be created 모두 속도가 같다면, Ifwe all have the same speed 100미터 달리기는 a 100미터 달리기와 같습니다.will be nothing more thana parade 어디를 가든 If the landscapeis same과 같은 풍경이라면 anywhere we go, 여행은 감옥 안 산책 같아요.abacation will be like a walk in prison 어느 시대나 Ifeverything was the same, 같은 모습이라면 atanyera, 시간여행의 꿈은 사라질 것입니다. the dream of time-traveling will disappear 사람들이 다 똑같다면 Ifall people are the same, 나는 없는 것과 같습니다.me, not exsisting20년도에 코로나19가 발생해서 집에만 있을 때 여러 가지 일을 많이 했는데 사과가 생각나면 이때의 추억이 떠오릅니다.여러분 사과의 추억은 어떤 게 있나요?같이 얘기해요.#좀 다를 뿐이야 #영어번역 #인권그림책 #모두가 같다면 #같은 사과를 봐도모두가 같다면 Ifeveryone is the same안나엠버 수공자공: 네이버 블로그 스스로 공부(수공), 함께하는 공부(자공)하는 아이들입니다.영어를 좋아하는 첫번째와 작가가 꿈의 둘째/엄마 이야기 그리고 아이들의 삶과 노력을 담은 블로그입니다.blog.naver.com똑같은 사과를 봐도 Evenif we see the sameapple, 사람마다 the thing we think 생각이 달라요.dependson the person, 나는 I 새콤달콤한 맛을 think of 떠올려요.the sweet taste. 언니는 My sister 사과를 먹으면 says that 예뻐진다고 합니다.if weatapples, we become prettier. 할머니는 Grandma 사과를 먹어도 틀니가 괜찮은지 worries if 걱정하세요. her denture will be fine even if she eatsapples. 과수원에서는 Theorchard 사과가 잘 익었다고 해서 shappy 기뻐하십니다.because the apple is Perfectly ripe. 백설공주는 Snow white 독이 들어 있으면 어쩌지 worries 걱정을 합니다. ‘whatif there is poison in it?’ 윌리엄 텔은 윌리엄 텔의 화살이 사과를 맞아서 다행이라고 is reliefed의 가슴을 쓸어내립니다.because the arrow hit the 애플.뉴턴은 Newton 지구가 사과를 끌어당길 것이라고 thinks that 생각합니다.the Earth is pulling the 애플. 엄마는 Mom 아기의 새빨간 뺨을 thinks of 떠올립니다. a baby’s reddish cheeks.같은 사과를 봐도 Even if we see the sameapple사람마다 the thing we think생각이 다릅니다.depends on the person, 저는 I 달콤새큼한 맛을 think of생각합니다.the sweet taste. 누나는 My sister사과를 먹으면 says that 예뻐지려고 합니다.if we eatapples, we become prettier. 할머니는 Grandma사과를 먹고도 틀니가 괜찮은지 worries if걱정하세요. her denture will be fine even if she eatsapples. 과수원에서는 The orchard사과가 잘 익고 있다며 is happy 기뻐하고 있습니다.because the apple is perfectly ripe. 백설 공주는 Snow white독이 들어 있다면 어떻게 하는 worries걱정을 합니다.’what if there is poison in it?’. 윌리엄·텔은 William Tell의 화살이 사과를 맞추길 잘했다고, is reliefed의 한숨을 내쉽니다.because the arrow hit the apple. 뉴턴은 Newton지구가 사과를 끌어당기면 thinks that입니다.the Earth is pulling the apple. 엄마는 Mom아기의 새빨간 뺨을 thinks of생각합니다. a baby’s reddish cheeks.