안녕하세요 서초 중국어 번역 행정사 엄은숙입니다
중국 학교에 교사로 취업한 고객이 중국에서 재취업 허가를 받기 위하여 한국어 교원자격증, 범죄수사경력회보서, 졸업증명서의 중국어 번역 공증 및 중국대사관 인증 업무를 의뢰하였습니다.
이 고객은 사실 작년에도 한번 의뢰한 적이 있는데 연초에 한국에 입국하였으나 코로나 때문에 중국에 들어가지 못하고 그 사이에 취업비자 유효기간이 만료되어 취업허가를 다시 받으려고 위의 서류를 의뢰하였습니다.
이분은요번에오실때같은학교의다른선생님한분도소개해드리고데,두분의손님중한분이한국어교원자격증,범죄수사경력회보서,졸업증명서를가지고계신분이한국어교원자격증,범죄수사경력회보서,졸업증명서를의뢰하였습니다.
중국 취업비자를 받으려면 우선 중국에서 취업허가를 받아야 합니다이취업허가를받기위해필요한서류가이력서,경력증명서,사진,여권,건강증명서,최종학력증명서,무범죄기록증명서이런서류가있습니다.이 중, 최종 학력 증명서(졸업 증명서 또는 학위 수여 증명서) 무범죄 기록 증명서(범죄 수사 경력 회보서 또는 범죄 경력 회보서)는 반드시 한국에서 공증 및 중국 대사관의 인증을 받아야 합니다.
또한 동반가족이 있는 경우 동반비자를 발급받기 위해 가족관계증명서 공증 및 중국대사관 인증이 필요합니다.
다만, 일반회사의 종업원이 아닌 특수직종으로의 취직의 경우(전문 자격이 필요한 직업) 상기의 일반적인 서류 이외에도 그 자격을 증명할 수 있는 자격 증명서도 공증 및 중국 대사관의 인증을 받아야 합니다.대표적으로 교사(교원자격자) 또는 코치, 감독(전문 스포츠지도사) 등이 있습니다.
이번에 의뢰하신 두 분은 중국 학교에 한국어 교사로 취업한 분이기 때문에 범죄수사경력회보서, 졸업증명서(학위수여증명서) 외에도 한국어 교원자격증 공증 및 중국대사관 인증 업무를 의뢰하고, 각각 경력증명서의 중국어 번역 및 번역 공증 업무를 의뢰하였습니다.
경력증명서는 일반적으로 원본 및 중국어 번역본을 제출하면 되지만 지역, 직종에 따라 공증 또는 중국대사관 인증을 요구하는 경우도 있습니다.경력증명서의 중국대사관 인증 필요성은 취업하는 지역의 담당기관(외국전문가국 등)에 확인해야 합니다.
중국취업허가신청에 필요한 서류 중 최종학력증명서는 졸업증명서 또는 학위수여증명서 모두 가능합니다.단,졸업증명서는졸업증명서상에학위명이반영되어있어야합니다.
그리고 범죄경력회보서는 집 근처 경찰서에 가면 바로 발급받을 수 있습니다.공인인증서가 있으면 인터넷으로도 직접 발급이 가능합니다.https://crims.police.go.kr/main.do 발행목록 신청서식 안내, 진위확인, 질의응답 알림마당 로그인/열람 개인범죄 경력확인은 본인확인용으로만 열람이 가능합니다. 개인범죄경력확인 공직후보자 국제결혼농협협동조합법 외국입국/체류공지 회보서 출력이 불가할 경우 인쇄버튼을 누르고 출력되지 않을 경우 회보서가 정상적으로 출력되지 않을 경우 오즈리포트 ☎ 02-6188-8282로 문의하시기 바랍니다. [테크니컬 서포트 1] 을 누르고 나서, [인증 번호 22654877] 를 누르면, 상담원에 접속됩니다. 2020-1007 THE BOI 발행동 취업 등의 용도로 지정된 시설의… crims.police.go.kr
범죄경력회보서도 가능하고 범죄수사경력회보서도 가능합니다.
※ 재외공관을 통해 발급된 신원조사 범죄경력증명서는 주한 중국대사관에서 인증을 받을 수 없습니다.
중국대사관 인증
중국취업허가신청시필요서류중국대사관인증신청절차
필요서류 1. 중국대사관 인증서류 원본예: 범죄수사경력회보서(또는 범죄경력회보서), 졸업증명서(또는 학위수여증명서) 원본 2. 신청인의 여권 사본 3. 신청인의 친필 서명이 있는 중국대사관 인증신청서 원본(신청서 양식 제공)
수속은 모두 중국어로 번역, 공증+외교부 영사확인+중국대사관 인증
접수방법 방문 또는 우편접수 ※ 우편접수 시 사전에 중국대사관 인증신청서를 이메일로 보내드립니다.출력 후 서명해서 원본을 보내주십시오.
▲발송방법= 국내는 우체국에 빠른발송, 중국은 EMS 또는 DHL, 순풍 택배로 발송.
중국대사관 인증을 완료한 모든 서류는 먼저 스캔하여 스캔본을 메일로 보내드리겠습니다.그리고 중국의 학교 또는 회사에 비용 청구시에 중문인 보이스를 별도로 작성해 드립니다.
서초중국어번역행정사 사무실 주소 : 서울시 서초구 서초대로 286 서초플라자 B102호 전화 : 02-588-0528 / 010-2769-0528 팩스 : 02-584-0528 이메일 : [email protected] 카카오톡 : hjes888 위챗 : yys2046