오늘 방송 내용
1。 Korea has decided to raise distancing regulations for the greater Seoul area to the second-highest level to stem a resurgence of the novel coronavirus。방역당국이 코로나19 감염 증가를 막기 위해 사회적 거리두기 단계를 격상했습니다. 서울과 수도권은 총 5단계 중 두 번째로 높은 2.5단계가 적용됩니다.
raise (sth) to the second-highest level 두 번째로 높은 단계로 끌어올리다
2。 Russia has become the first country in the world to start a mass coronavirus immunization drive。러시아가 세계 최초로 대규모 코로나바이러스 예방접종을 시작했습니다.
start a mass coronavirus immunization drive 코로나 대량접종 추진을 시작하는 immunization shot 예방주사(=vaccination) shot주사(=injection, jab)
3. The French government’s attempts to calm public fury have been challenged as fresh demonstrations erupted Saturday againstacontroversial security law. 프랑스에서 논의 중인 보안법에 반대하는 시위가 주말을 기점으로 더욱 크게 확산되고 있습니다. 정부는 보안법 추진을 강행한다는 입장에서 여론과 시위대의 비판을 받고 있습니다.
calm public fury 공분을 가라앉히다 calm (verb) 가라앉히다 calm (noun) 고요 the calm before the storm 폭풍전의 고요
4. In the UK, more than 100 protesters have staged a trespass at Stonehenge to raise concerns over plans for a tunnel underneath the world heritage site. 영국에서 백 명 이상의 시위자가 스톤헨지에 모였습니다. 시위대는 세계유산 스톤헨지 바로 아래를 통과하는 지하터널 건설에 반대하고 있습니다.
raise concernsover – 에 대한 우려를 나타내는 raise anobjection to – 에 이의를 제기하다
5. 오스카상을 수상한 영화 ‘기생충’과 넷플릭스 스릴러 ‘킹덤’, EBS 자이언트 펭수 have been selected aswinners of the 2020 Korea Content Awards. 오스카상을 수상한 영화 ‘기생충’과 넷플릭스 스릴러 ‘킹덤’, EBS 자이언트 펭수가 2020년 한국콘텐츠대상 수상자로 선정됐습니다.
beselected as – 에 선택되다
[뉴스인뎁스1]
Russia has rolled out the world’s first mass Covid-19 vaccination program in hopes of stemming a resurgent second wave of the pandemic. The focal point of the program will be in Moscow, which has been the epicenter of the country’s outbreak.
The Russian-made Sputnik V vaccine will be distributed at 70 clinics around the capital, and will be offered to medical workers, teachers and social workers first.
The government has deemed these groups to be at the highest risk of exposure to the disease.
Moscow’s mayor said over 5,000 people signed up for the jab ahead of the vaccination drive kickoff.
*roll out:개시하다, 시작하다; to launch,ex) roll out new lines of vehicles, roll out new versions of program.*focal point:사진찍을때 맞추는 초점(focus) ;the thing that people pay most attention to*sign up for:신청하다; register,join*jab:shot/vaccination
[뉴스인뎁스2]
More than 100 protesters staged a trespass at Stonehenge to raise concerns over plans to dig a 3km tunnel underneath the world heritage site.
The tunnel is part of a £1.7bn roads project to extend a dual carriageway, the A303, which is a popular travel route and often congested near Stonehenge.
A broad alliance of residents, ecologists, climate activists and others joined the trespass.
There was singing, drumming and speeches about the damage they say the road-building plan will cause.
A small number of police officers and security guards maintained a low-key presence and did not try to halt the mass trespass.
*Stage a trespass:/stage a protest/표현으로 대신 trepass를 넣어 타인의 땅에 침범한다.no trespassing * Alliance; a group of sth * Dual (duo / duel) : 이중의; two parts, two direction ex) dual citizenship (이국적), dual purpose, cf.duel (결투), duo (2인조) * Low-key; 아주 조용한 (행사가 평소와는 달리 조용하고 소규모로 진행됨); small scale and quiet, uneventful, super-calmex)
[뉴스인뎁스3]
[서울=뉴스핌] 이지은 기자 = ‘킹덤2’ 포스터 [사진=]The Oscar-winning film “Parasite,” the Netflix zombie thriller “Kingdom” and EBS’s giant penguin character Pengsoo have all been selected as winners of 2020 Korea Content Awards.
The annual ceremony rewards local content that has contributed to the culture industry.
Culture Minister Park Yang-woo said Korean content is giving comfort to people who are exhausted from the Covid-19 pandemic by creating a new Korean wave around the world.
He added that the culture ministry will strive to provide support so that industry workers can have pride in their work.
Content (vs contents – uncountable / countable)Give comfortStrive
관련 국문기사 http://m.newspim.com/news/view/20201203000909 [서울=뉴스핌] 이지은 기자 = 문화체육관광부(장관 박양우, 문체부)가 주최하고 한국콘텐츠진흥원(원장 김영준, 공진원)이 주관하는 ‘대한민국 콘텐츠대상 시상식’에서 게임 ‘크로스파이어’와 영화 ‘기생충’, ‘킹덤’, 웹툰 ‘신의 탑’ 등이 대한민국을 빛낸 콤.newspim.com
[통역의 세계 – 법률 전문 통역사 : 정다혜 씨]
오디오클립1)
_________________________________________________________SUITS변: Dr. Lombard, on December 7th, 2006, a patient died on your table during a routine angioplasty?검사: Objection, your honor, Relevance.변: It speaks to his qualifications as an expert witness, your honor.판: I will allow.증: Yes, a patient died.변: And it was a malpractice suit filed against you for physician error?증: That case was sealed.변: I didn’t ask you if it was sealed, I asked you if it was filed.증: It was, and settled, for almost nothing.변: Objection your honor, move to strike, the case is sealed, the witness isn’t allowed to testify to the details of that settlemement. -판: Sustained.
_________________________________________________________
오디오클립2)
_______________________________________________________GOOD WIFE
주: including the human consciousness?증: of course.주: including whatever emotions we feel?상대변호인: Objection, your honor, I’m at a loss, for what this has to do with.. anything?주: The subject of this hearing is custody. Professor Mercer argued that he was a good parent, and that my client was a bad parent, based on the activities he video taped. I’m just trying to figure out the components of his good parenting.상대변호인: By questioning his teachings?주: Yes.판: It’s specific fact, counselor, unless she wants the objection sustained.주: Thank you, your honor._________________________________________________________
오디오클립3)
긴즈버그 대법관 청문회 [영화 ‘세계를 바꾼 변호인’ 실제 주인공]__________________________________________________________________________________________________________________________________
In that case, we argued three things. One, that this regulation if you’re pregnant you’re out unless you have an abortion, violated the Equal Protection Principle, because no man was ordered out of service because he had been the partner in the conception. No man was ordered out of service because he was about to become a farther.And then we said that the government is impeding without cause, a woman’s choice whether to bear or not to bear a child, and that was her personal choice and the interference with it was a violation of her liberty, her freedom to choose, guaranteed by the due process clause and then finally we said that this is an unnecessary interference with her religious belief._________________________________________________________