넷플릭스 시리즈 중에 ‘굿 닥터’가 있습니다.
예전에는 ‘모던 패밀리’ 전 시리즈를 여러 번 출퇴근 길을 돌렸는데요.넷플릭스에서는 서비스가 종료되고 다른 미드를 봅니다.
미국 드라마 ‘모던 패밀리’, ‘굿 닥터’
요즘 저는 굿닥터가 재미있어요.미드를 보는 이유는 영어를 연습하기 위해서이기 때문에 여러 의학 용어에 익숙하지 않았습니다.
낯설었던 의학 용어들이 점점 익숙해지고. 삶과 죽음을 넘나드는 스토리 속에 담는 잔잔한 메시지가 좋습니다.
시즌3 17회에서는 ‘집착’이라는 소제목으로 스토리가 전개됩니다.
주인공 Shaunion은 autism 자폐 스펙트럼을 가진 surgeon 외과의사입니다.첫번째 여자친구와 헤어지고 자신이 더 사랑하는 Leaia에게 친구에서 연인으로 발전하기를 바랍니다.리아는 거절합니다. 숀은 문제를 해결할 수 있다며 리어와의 관계에 ‘집착’하고 있다는 에피소드입니다.
미드 ‘굿 닥터’ 시즌3 제17화
환자 중에는 어머니가 한 분 나옵니다. 그녀의 딸 이름은 루비(ビー 彼女). 루비. 어지럼증 등 일상생활이 불가능한 불편함을 겪었고, 다른 의사의 진단이 있었음에도 불구하고 다시 검사와 또 다른 진단을 희망합니다.남편은 아내에게 이제 그만하라고 호소해요. 어머니인 그녀가 의사의 진단에도 불신하는 이유는.
You have to stop doing this to yourself. They’re only gonna confirm the same diagnosis you’ve already been given. 남편: 당신에게 하는 이 일은 이제 그만하세요. 그들은 당신이 이미 받은 진단 그대로를 확인해 줄 뿐입니다.어머니 Alice앨리스는 자신의 진료기록을 모두 의사에게 확인하라고 전했으나 정확한 진단명은 삭제(leftout)한 것이었습니다.
leftout 1. 버려진다 2. (어떤 그룹이나 행사에서) 배제한다. 포함하지 않다 제외하다
이에 Alies 앨리스는 자신이 이렇게 집착하는 이유를 설명합니다.”Idiopathic” is just a doctor’s fancy way of saying that they don’t know why I’m sick or how to fix it. Rubydeser vesamother whocanteachherhow to acartwheel and scoopher up whenshe’shaving anight mare. Alice의 어머니 : “자발성”이라는 진단은 제가 왜 아픈지, 어떻게 고칠 수 있는지 모를 때 하는 의사의 좋은 수단일 뿐입니다.루비는 카트 휠(옆구르기 기술)을 가르쳐 줄 어머니를 가질 자격이 있습니다. 또 악몽을 꾸었을 때 안아줄 수 있는 엄마도.어머니는 딸에게 좋은 엄마가 되고 싶다는 마음으로 문제를 해결하려고 집착해 왔습니다.카트 휠은 아이들이 마음만 먹으면 자주 하는 옆으로 넘어집니다.
Cartwheel
scoopup 여기서는 악몽을 꾼 아이를 빠르게 가슴에 안아 올릴 수 있다는 것을 의미합니다.아이스크림 가게에서 무슨 스쿱 scoop이라는 말을 써요.구글에서 scoop 단어를 검색하면 아래와 같은 이미지가 표시됩니다.잘 기억하시죠? 구글링이 도움이 됩니다.
구글에서 scoop을 이미지 검색한 모습
She deserves a mother who’s around. 그녀는 곁에 있어주는 어머니를 누릴 자격이 있습니다.남편은 엄마가 재능을 알려주지 않아도 밤에 안아주지 못하더라도 그냥 옆에 있어주면 충분하다고 해요.딸이 만든 쿠키를 맛있게 먹어주는 모습이면 충분하다고 합니다.
후반에는 어머니는 치료를 받고 딸을 껴안습니다.
주인공 숀은 동료 클레어(Claire) Dr. Brown과 이야기합니다.
Sametimes, people need to accept that things are as good as they’re gonna get and make peace with it. Wanting more can only lead to disappointment and heartbreak. Claire 클레어: 때때로 사람들은 자신이 얻는 것으로 평화를 만든다면 그것들을 잘 받아들일 필요가 있다. 더 바라는 것은 그저 실망과 마음의 상처를 안겨줄 뿐이다.What good does it do to give up if you’re already heartbroken?Shaunshon: 이미 마음의 상처를 입었다면 포기하는 것은 어떤 점이 좋겠니?숀이 리어에게 거절당한 후 슬픈 상태라는 것을 아는 동료 클레어는 어느 정도 견뎌야 한다고 말합니다. 마음 상하지 않기 위해서.숀은 말합니다. 마음의 상처를 이미 입었다면?
숀이 이번에 직면한 내면의 갈등을 어떻게 해결해 나갈지 궁금합니다.감정과 생각이라는 추상적인 개념을 객관적으로 표현하는 장면이 많습니다.애매하게 헤아린 감정을 구체적으로 ‘설명’하는 대사가 제 생각을 정리하는 데 도움이 되기도 했습니다.
미드를 어떻게 보면 영어 공부에 효과적일까요?
영어 자막을 달고 ①’저런 표현은 저렇게 말하는구나.’라고 깨닫고 느낀다 ②한 문장씩 잘라 종이에 써보고 구문 분석한다 ③외운 부분을 다시 보고 같은 속도로 쉐이딩 대사를 해본다.
오늘도 행복한 하루~!좋은 하루 되세요~!
unsplash